Namun begitu, apakah maksud sebenar isi kandungan lagu ini?
Lagu Atuna Tufuli (Atau ejaan sebenarnya ialah Atouna El Toufouli), telah dicipta pada tahun 1982 oleh Komposer dari Lubnan, Remi Bandali susulan dari Perang Lubnan 1982.
Lagu ini dibuat bersandarkan pada Peperangan Lubnan 1982, di mana kanak-kanak Lubnan ketika itu hilang hak mereka sebagai seorang kanak-kanak. Mereka hilang tempat tinggal, mereka hilang ibu ayah, mereka hilang zaman kanak-kanak mereka yang penuh dengan keseronokan dan kegembiraan, mereka hilang kawan-kawan mereka, malah mereka juga hilang hak untuk belajar dan menuntut ilmu seperti kanak-kanak normal yang lain.
Lagu yang berasal dari Lubnan, akhirnya digunakan untuk Kanak-Kanak Palestine - untuk menggambarkan harapan dan luahan rasa seorang kanak-kanak yang membesar di Bumi Suci Gaza dan Palestine (Tebing Barat).
Lagu Palestine Atuna Tufuli ialah sebuah lagu yang didedikasi untuk kanak-kanak. Untuk mereka meluahkan rasa yang terpendam di dalam jiwa mereka sebagai seorang kanak-kanak.
Lagu ini menerangkan harapan kanak-kanak yang terkesan akibat peperangan yang inginkan sebuah kehidupan normal seorang kanak-kanak seperti orang lain yang sebaya dengan mereka
Perang Lubnan 1982 tercetus antara Pihak Israel dan Pelarian Palestine yang menetap sementara di Lubnan.
Lagu Palestine Atuna Tufuli ini bukan sahaja lagu HARAPAN seorang kanak-kanak, namun ia juga menceritakan gambaran tentang kekejaman dan kekacauan penjajah terhadap masyarakat Palestine.
Lirik Lagu Atuna Tufuli
جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ
Jeena Na’aidkum
Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ
Bil Eidi Minsaalkum
Dan selama liburan kami tanya kepadamu
لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ
Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
يَاعَالَمْ
Ya ‘Alam
Wahai Dunia
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
Ardhi Mahroo’a
Tanahku habis terbakar
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanahku dicuri kebebasannya
سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam
Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ
Weina Esh-Shames El-Helwe
Dimana matahari yang indah
وَرْفُوْفِ الحَمَامْ
War foufil Hamam
Dimana kipasan sayap burung merpati
يَاعَالَمْ
Ya ‘Alam
Wahai Dunia
أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
Ardhi Mahroo’a
Tanahku habis terbakar
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Tanahku dicuri kebebasannya
أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna Es-salam
Berikan kedamaian
وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
Waatouna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
A’touna Et-Tufoole
Berikan kami masa kecil
أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
Ini adalah Lagu Tufuli Tufuli dari Youtube :
Jom guys, kita sedekahkan Doa Qunut Nazilah untuk Kanak-Kanak dan Umat Islam di Palestine ketika ini.
No comments:
Post a Comment